『ヒップ アメリカにおけるかっこよさの系譜学』（ジョン・リーランド著、篠儀直子・松井領明訳、ブルース・インターアクションズ、2010）の、訳者紹介を読んだら、篠儀氏は、『働かない』の共訳者だとわかった。変わった名前だから、どこかで目にした名前だ…