小説のなかの言葉、外国語 下 以前から、外国を舞台にした小説のなかの言葉が気になっていて、アジア雑語林の67回（2004.6.16）で、この問題について書いている。別の回で書いたかもしれないが、例えば『いま、南十字星の下で』（小堺昭三）には、黄金の三角…