『インドネシア語の中庭』（佐々木重次編著、Grup sanggar）を読んでいたら、鳥（burung)は幼児のオチンチンの意味もあるという話がでてきた。辞書で確認すると、まさにそのとおりだ。さて、これは中国語の影響だろうか？ 中国語は、基本的には１語にひとつ…