『インドネシア語の中庭』（佐々木重次編著、Grup sanggar）を読んでいたら、鳥（burung)は幼児のオチンチンの意味もあるという話がでてきた。辞書で確認すると、まさにそのとおりだ。さて、これは中国語の影響だろうか？ 中国語は、基本的には１語にひとつ…

例えば、あるライターが「ブルキナファソの本を書こうかと思うんですが……」と編集者に 言ったとする。編集者が普通の日本人なら、ブルキナファソが人名なのか芸術のあるジャンル名なのかまるでわからないだろう。もし世界地理に詳しい人なら、 それがアフリ…