■再録 ３ 外国語のカタカナ表記はむずかしいことはよくわかっている。しかし、その難しさとは別に、「なんだよ、それ」と言いたくなる表記が少なくないのも事実だ。その点を指摘した過去のコラムを再録する。 204話（2007-11-05）で、ビルマ語のカタカナ表記…