河出書房新社が今度出す「世界文学全集 全２４巻」は池澤夏樹の個人編集を謳っている。何人かの編集委員が収載作品を選ぶのではなく、池澤夏樹たったひとりに作品選定を任せましたという「世界文学全集」だ。
書店で、この文学全集のチラシを手に入れた。もともと池澤には何も期待していないから、失望したというわけではないが、チラシを読むと「なーんじゃ、こ れ」という選定だ。「池澤夏樹の世界」を知る資料にはなるだろうが、その「世界」がいかに狭く偏っているかがよくわかる選定だ。だから、この文学全集は正 確には「西洋文学中心全集」なのである。
「第１集 全１２巻」の作品名に、作者名とその一応の国籍を記しておこう。「一応の国籍」というのは、現在国名が変わったり、移住したり、いろいろ移動 もあるだろうから、正確な意味での国籍ではない、という程度の意味だ。第２集１２巻の紹介は、長くなるので省略。興味のある人は、ネットなどで調べてくだ さい。
１ 「オン・ザ・ロード」 ケルアック（アメリカ）
２ 「楽園への道」 バルガス＝リョサ（ペルー）
３ 「存在の耐えられない軽さ」 クンデラ（チェコ）
４ 「太平洋の防波堤／愛人ラマン」 デュラス（フランス）
「悲しみよ こんにちは」 サガン（フランス）
５ 「巨匠とマルガリータ」 ブルガーコフ（ウクライナ）
６ 「暗夜」 残雪（中国）
「戦争の悲しみ」 バオ・ニン（ベトナム）
７ 「ハワード・エンド」 フォスター（イギリス）
８ 「アフリカの日々」 ディネーセン（デンマーク）
「ヤシ酒飲み」 チュツオーラ（ナイジェリア）
９ 「アブサロム、アブサロム！」 フォークナー（アメリカ）
10 「アデン、アラビア」 ニザン（フランス）
「名誉の戦場」 ルオー（フランス）
11 「鉄の時代」 クッツェー（南アフリカ）
12 「アルトゥーロの島」 モランテ（イタリア）
「モンテ・フェルモの丘の家」 ギンズブルグ（イタリア）
さあ、どうです。アジア人作家はふたりいる が、「戦争の悲しみ」は、いろいろ問題を指摘されてきた井川一久訳だから、英語版からの重訳のはずだ。「アフリカの日々」にしても、「愛人ラマン」にして も、西洋人が見た植民地のアフリカでありインドシナだ。第１集の１２巻１７作品のうち、アジア文学２作品、アフリカ文学２作品が収められている。これが第 ２集になると、アジアとアフリカの代わりにほんの少し南米を加えた構成で、圧倒的に西洋中心であることに変わりがない。
つまり、池澤が考える世界というのは、９割の西洋と「その他の地域」で成り立つ世界なのだと理解できる。「商売上、欧米ならやや売れる」という出版社側 の都合があるだろうが、それだけで構成を決めるなら、たんなる名義貸しにすぎない。しかし、多分、名前を貸しただけではなく、「池澤夏樹の世界」がこうい う、バナナのような形をした地球儀ということなのだろう。細い両端が、非西洋の「その他の世界」という地球儀だ。
音楽における「世界音楽、ワールド・ミュージック」という考えが広まるにつれ、世界中の音楽を並列に聴いていく姿勢ができつつある。もちろん、まだ西洋 の音楽が唯一無二、絶対的に優れた音楽、あるいは「音楽と呼びうるものは西洋にしかない」と信じ込んでいる人もいるにはいるが、さまざまな地域の音楽を同 じように楽しんでいる人々もいる。しかし、文学となると、相変わらず西洋限定なんだと気がつくのである。
翻訳の問題がある日本人にとって、「文学」というのは、国文学のほか、英、米、仏、独、露の文学という時代がまだまだ本流で、ロシア文学の代わりにイタ リア文学が入ったくらいの変化しかないのだろうかと、文学にまるで関心も知識も読書体験もない私は思うのである。なにしろ、２００７年に読んだ小説はたっ た２冊、ビルマの『漁師』（チェニイ、河東田静雄訳）と、カンボジアの『地獄の一三六六日 ポルポト政権下での真実』（オム・ソンバット、岡田知子訳）。 いずれも大同生命国際文化基金発売の非売品で、２００７年刊。
