■数字の言語
高野さんの解説では、リンガラ語の数字の言葉は、リンガラ語とフランス語を状況に応じて使い分けているという（P75）。その記述を読んで思い出したのが、フィリピンだ。タガログ語の数字はもちろんあるが、話し手の状況によって、スペイン語か英語で数字を表す。
散歩の途中に立ち寄ったマニラの手工芸品店で、ちょっと気になる商品を見つけたので、値段を英語で聞いた。若い店員は値段がわからないようで、店の奥に大声で叫び、品物の説明をした。奥から「トレインタ」という声が聞こえた。スペイン語の”treinta”に聞こえたが、フィリピン化したスペイン語の”trenta”だったかもしれないが、「30」と言ったとわかる。奥の声を聞いた店員は、私に向かって「fifty」と言った。「今、奥で『30』って言ってたよね」と店員に言うと、「なあんだ、タガログがわかるのか」。正確には、タガログ語で30は、tatlumpu（タットロンプ）というのだが、高野さんがリンガラ語で例にしているように、「～枚」とか「～個」など助数詞がつくとタガログ語の数字を使うそうだ。タガログ語をちゃんと勉強したことがないので、受け売りである。
日本語でも韓国語でも、固有の数字がある。日本語では「ひとつ」、「ふたつ」、あるいは「ひー、ふー・・・」という数え方だ。韓国語だと助数詞を使うとき、ハナ、トゥル、セッ、・・・という固有の数えかたがある。通常は、日本で「いち、にい、さん・・・」のように中国起源の数え方をするように、韓国でも「イル、イー、サン、・・・」となる。韓国語の数字を眺めたとき、「ああ、そうか、中国起源か」と気がついたのは、タイ語と似ているからだ。
韓国語の数字
1、イル ２、イー ３、サム、４、サー、５、オー ６、ユッ 7、チル ８、パル ９、クー 10、シプ
タイ語の数字
1、ヌン ２、ソーン ３、サーム ４、シー ５、ハー ６、ホック ７、チェット ８、ペート 9、カウ 10、シップ
「数字が似ている」と初めて気がついたのは、タイから香港に来て、広東語の数字を覚えようとしたら、「似ている！」。例えば、7、チャッ ８、パッ ９、ガウ 10、サップだ。そして、韓国で数字を覚えようとしたら、「似ている！」。それで、「なんだ、元は中国語か」と気がついたというわけだ。「第１」、「第２」にあたるタイ語は、エーク、トゥーなどという。軍の階級の「一等・・」という名称や、「タイ随一の・・」というようなときに、エークを使う。インドで数字を覚えた人は、「エク、ドゥー、ティン・・・」を思い出すだろう。タイは、インドと中国の影響を強く受けていることがわかる。
タガログ語の数字は、言語的に近いマレー語とよく似ているのだが、その話は長くなるので、省略する。
フィリピンは元スペインの植民地だから、人名はもちろん、地名など、旅行者でも簡単に気がつくスペイン語、正確にはフィリピン化したスペイン語に出会うことが多い。私はタガログ語をまったく学んだことがないが、mesa(テーブル)やbanyo（トイレ。元のスペイン語ではbaño）、karne(肉、スペイン語ではcarne)など意味がすぐにわかる単語はいくらでもある。
